1
00:01:11,307 --> 00:01:16,177
Ini yang paling terkenal
petualangan Afrika sejati,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,048
terkenal karena apa yang terjadi
di Tsavo belum pernah terjadi sebelumnya.

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,191
Kolonel John Patterson
ada di sana ketika itu dimulai.

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,464
Seorang pria Irlandia yang baik,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,627
seorang insinyur yang brilian.

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,100
Dia adalah temanku.

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,662
Namaku Samuel.

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,665
Saya ada di sana.

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,098
Ingat ini...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,483
Bahkan bagian yang paling mustahil sekalipun
cerita ini benar-benar terjadi.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,191
John Henry Patterson.
Saya Robert Beaumont.

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,161
Jabat tangan yang erat. Saya suka itu.
Memberitahuku banyak hal tentangmu.

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,588
Duduklah.

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,767
Sekarang, kenapa tidak
ceritakan tentang aku?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
Nah, untuk membantu Anda memulai,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,441
banyak orang baik-baik saja aku tampan
dengan senyum yang indah.

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,267
Saya yakin Anda setuju.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,413
Kepribadian pemenang,
tumpukan pesona.

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
Istri saya adalah pemain permainan dalam keluarga,
tuan.

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,318
Terima kasih, tuan-tuan.

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
Lihatlah aku baik-baik,
Kolonel Patterson.

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,762
Saya monster.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,127
Satu-satunya kesenanganku adalah menyiksa
orang-orang yang bekerja untuk saya.

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,729
Orang-orang menyukai Anda.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,801
Buat satu kesalahan,
dan aku berjanji padamu,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,144
Aku akan membuatmu membenciku.

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,367
Kita sedang berlomba,
Kolonel,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,412
dan hadiahnya
tidak kurang

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,738
daripada benua
Afrika.

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
Kami sedang membangun yang paling mahal
dan jalur kereta api yang berani dalam sejarah

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,353
untuk tujuan mulia
menyelamatkan Afrika dari orang Afrika

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,590
dan, tentu saja,
untuk mengakhiri perbudakan.

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
Pesaing kita adalah
Jerman dan Perancis.

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,355
Kami berada di depan
dan kami akan tetap di depan,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,287
asalkan kamu melakukan apa
Saya telah mempekerjakan Anda untuk melakukannya.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,698
Bangun jembatan
di seberang Sungai Tsavo

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,167
dan selesai
dalam lima bulan.

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,395
Bisakah kamu melakukan itu?

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,572
Saya yakin Anda pernah melakukannya
memeriksa catatanku.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,811
Kamu tahu, aku belum pernah
terlambat di jembatan.

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,776
Saya sangat menyadari rekor Anda yang luar biasa,
Kolonel,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,507
tapi biarkan aku
dengan rendah hati mengingatkanmu,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,912
kamu belum pernah membangunnya
di Afrika.

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,483
Saya punya di India.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
Setiap negara hadir
tantangannya sendiri.

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,519
Anda akan membutuhkan semua kepercayaan diri Anda,
Saya berjanji kepada Anda.

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,562
Saya suka Afrika.
Saya selalu ingin pergi ke sana.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
Dan jika boleh
berbicara secara pribadi,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,673
istri saya sedang mengalami
anak sulung kami dalam enam bulan,

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,395
dan aku berjanji padanya aku akan melakukannya
berada di sana untuk kelahiran,

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,801
dan aku selalu
menepati janjiku.

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,443
Sangat mengharukan,
Kolonel Patterson.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,578
Aku... aku tersentuh
kamu...kamu curhat padaku,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
tapi aku benar-benar tidak peduli
tentang sampahmu yang akan datang.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,883
Aku sudah membuatmu
dengan tugas ini.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,346
Jangan membuatku menghancurkanmu.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Anda tidak akan memilikinya
kesempatan.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
Ada kata lain
dorongan?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,461
Lalu aku punya
kereta untuk ditangkap.

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,914
Katakan padaku
tentang Beaumont.

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
Apakah dia mengerti
seberapa cemerlang kamu?

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Betapa beruntungnya dia
untuk memilikimu?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
Itu memalukan.
Pria itu menghujani saya dengan pujian.

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,486
Aduh Buyung. Ck.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,788
Anda mengerti
terlihat tertindas lagi.

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,803
Tidak. Tidak.

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,267
Saya tidak akan pernah mengambilnya
ini sudah kita ketahui lebih awal.

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,767
Dan Anda akan melakukannya
telah menderita,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,938
dan itu akan terjadi
salahku.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,867
Anda sudah putus asa
lihat Afrika sepanjang hidupmu.

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,444
Mungkin ada
kesulitan.

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,783
Akan ada.
Selalu ada.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
Itu hanya berarti
bahwa aku dan putra kami,

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,548
perhatikan kepercayaan diriku,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,387
akan punya alasan
untuk datang dan mengunjungimu.

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,488
Semua ikut!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
Ayo.
Naikkan aku ke kereta.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,999
Kamu pergi.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,312
Pria yang luar biasa.

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,081
Saya sangat ingin melihat Afrika,
tapi itu hanya sebuah tempat.

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
Anda membangun jembatan, John.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,457
Anda harus pergi
dimana sungai-sungai itu berada.

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
Selamat tinggal.

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,925
Kolonel Patterson!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,331
Tidak... Tidak, terima kasih.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,543
Kolonel Patterson, ya?
Tidak terima kasih.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,335
Tidak terima kasih.
Tidak terima kasih.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,567
Selamat datang di Afrika, tuan,
dan selamat pagi.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,483
Angus Jalak.
Saya akan membantu Anda di Tsavo.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
Tapi Beaumont akan melakukannya
sudah kubilang itu padamu, tentu saja.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,448
Sebenarnya tidak.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,347
Dia memang memberiku
pidato monsternya.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,849
Itu. Oh, aku tahu
Robert tampak mengerikan,

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,562
tapi begitu kamu benar-benar mengenal pria itu,
dia jauh lebih buruk.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,922
Dan aku salah satunya
dari para pembelanya.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,593
Lupakan dia untuk saat ini.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,732
Ikuti saya, tuan.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,896
Ini perjalanan pertamamu
ke Afrika, ya?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,895
Bagus, karena saya sudah memesannya
kursi terbaik di kereta.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,658
Mereka luar biasa,
bukan?

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,173
Anda tahu yang paling menakjubkan
sesuatu tentang mereka?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
Mereka hanya tidur
lima menit sehari.

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,475
Jangan
sangat menyukai mereka.

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,947
Betina lebih besar.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,075
Hanya hewan di sini
seperti itu.

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,550
Harus
atau mereka tidak akan bertahan

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,919
karena yang jantan
makan yang muda.

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,925
Sesuatu yang istimewa
tentang mereka?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,104
Yah, hanya saja mereka
kentut melalui mulut mereka.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,714
Saya yakin mereka tidak melakukannya
mencium sangat banyak.

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,036
Saya pernah tinggal di Afrika
selama setahun,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,641
dan saya tidak tahu
apa yang kamu tahu.

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,513
Sudah berapa lama
kamu pernah ke sini?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,211
Hanya sekitar 24 jam.

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,117
Tapi aku sudah rindu
untuk ini sepanjang hidupku.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,607
Selamat datang di Tsavo.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,857
Samuel!

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,788
Penghubung kamp Samuel,
mutlak diperlukan.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,134
Dia satu-satunya pria di sini
semua orang percaya.

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,670
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,965
Dan orang Prancis yang sangat miskin.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Samuel,
Kolonel John Patterson.

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,839
Pembangun jembatan.

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,065
Kami sudah bersiap-siap
untukmu.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,313
Bagus. saya ingin
lihat lokasi jembatan.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,608
Aku punya obat medis
persediaan untuk dikirimkan.

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,581
Ayo ke rumah sakit
ketika kamu sudah selesai.

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
Aku akan membawanya, Angus.

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,889
Dari mana asalmu,
Samuel?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
Dengan cara itu,
melampaui pegunungan itu.

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,258
saya dari...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,590
Di sana.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,139
Segalanya tampak begitu
terkendali.

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,654
Terima kasih.
Jika iya, itu sebuah keajaiban.

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,778
Mengapa demikian?

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,623
Yang benar adalah,
para pekerja sama sekali tidak menyukai satu sama lain.

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,991
Jelas sekali, orang Afrika
benci orang India,

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
tapi orang India
juga membenci orang India lainnya.

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
Umat Hindu percaya
sapi itu suci,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,799
sedangkan umat Islam
makan sapi-sapi itu.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,769
Apakah kamu makan sapi?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,641
Tentu saja.

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,670
Saya telah bekerja dengan
baik Hindu maupun Islam.

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,935
Mungkin saya bisa membantu.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,453
Anda pasti bisa mencobanya.
Itu tidak akan berhasil.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,846
Tidak ada yang berhasil di sini.

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,448
Tsavo adalah tempat terburuk
di dunia.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
Perkemahan lanjutan
ada di seberang sana.

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,726
Berapa banyak pekerja?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,844
Tiga ribu orang
jalur peletakan.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,066
Meskipun jembatanmu
belum dibangun,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,242
setiap hari mereka berpindah dua
mil lebih jauh lagi.

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,388
Apakah terlihat seperti ini
dalam pikiranmu?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,064
TIDAK.

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,959
Ini lebih sulit.

156
00:12:40,862 --> 00:12:43,002
Pasti sulit.

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,328
Pekerjaan apa yang lebih baik dari semuanya
dunia daripada membangun jembatan?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,172
Bawa tanah di atas air.

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,236
Satukan dunia.

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,981
Selesaikan tur Anda?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,376
Apakah ini
kebanyakan malaria?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,847
Ya, tapi penderitaan mereka
hanya bersifat sementara.

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,178
Begitu mereka menerima Tuhan
ke dalam hati mereka.

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,053
Itu saja
bicara muntahan, Tuan Starling.

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,194
Bajingan malang akan membalas dendam
Lebih sakit jika kamu tidak diam.

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,826
David Hawthorne.

167
00:13:13,261 --> 00:13:15,001
aku, um...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,426
Ini rumah sakitku.

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,902
Dan saran saya
bagimu adalah...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,441
Jangan sakit.

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,308
Itu yang dimaksudkan
menjadi menawan.

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,376
Maaf. sepertinya begitu
telah kehilangan bakatnya.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,475
Anda tidak pernah memilikinya.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,307
Angus dan aku tidak
sangat menyukai satu sama lain.

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
Saya juga seorang penghubung
antara keduanya.

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,517
Yang jelas, Anda tidak berbagi
visi Beaumont.

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,459
Ini? Ini palsu.

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,929
Siapa yang membutuhkannya?
Itu konyol.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,355
Itu hanya sedang dibangun
melindungi perdagangan gading,

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,261
menjadikan orang kaya semakin kaya.

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,927
Lalu kenapa tinggal, Dokter?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,932
Siapa lagi yang akan mempekerjakan saya?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,138
Mengalahkanmu dalam hal itu, bukan?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,867
Dr.Hawthorne...
Oh ya.

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,473
Saya hampir lupa.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,782
Sepertinya kamu membawa nasib buruk.
Kemarilah.

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
Ini Karim,
salah satu mantri saya.

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,322
Dia diserang oleh a
pemakan manusia tadi hari ini.

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,047
Serangan pemakan manusia,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,392
dan kamu sungguh badut,
Anda hampir lupa menyebutkannya.

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,359
Luka-lukanya
hanya sedikit.

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,455
Sedang mengendarai keledainya
tidak jauh dari sini,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
ketika tiba-tiba
seekor singa melompat ke arah mereka.

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
Keledai menanggung beban terbesarnya,
lalu singa itu lari.

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
Terima kasih, Karim.

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,044
Sekarang, saya tahu ini
hari pertamamu,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,139
dan kamu pasti lelah.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,476
Tapi, um...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,348
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,547
Jika beruntung,
Aku akan menyelesaikannya malam ini.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,320
Saya rasa tidak
Saya bisa datang dan menonton?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,488
Pernahkah Anda berburu?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,259
Ya, tidak juga.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,328
Saya belum pernah ke sana
sangat penuh petualangan.

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,874
Bisakah kamu diam?

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,114
Aku benci menjadi pengganggu,
Yohanes, tapi...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,275
Kram
semakin buruk.

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,960
Sakitnya sebenarnya
cukup tak tertahankan sekarang.

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,085
Anda hanya perlu melakukannya
atasi itu, Angus.

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,330
Itulah tepatnya rencanaku.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,225
Tapi kembali ke tendaku.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,073
Anda akan mati sebelumnya
Anda bahkan sampai ke tenda Anda.

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,896
Singa akan memakanmu.

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,571
Aku tahu.

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,637
Apakah ini cara terbaik
berburu singa?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,184
Aku tidak tahu.

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,521
Aku bahkan belum pernah melihatnya.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,316
TIDAK!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,373
Satu tembakan!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,070
Satu tembakan!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,712
Patterson telah membuat
malam aman lagi!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,617
Ya Tuhan,
kamu menyelesaikannya.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,226
Tidak ada yang seperti itu
ketakutan yang ditimbulkan oleh pemakan manusia.

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,203
Merekalah pemilik malam itu
dan membunuh begitu cepat.

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,284
Jelas bagi orang-orang itu bahwa Patterson
bersedia mengambil risiko untuk mereka.

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,276
Satu tembakan itu
telah menghilangkan ketakutan mereka.

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,590
Baiklah, Angus.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,485
Aku telah memutuskan untuk memilikimu dan Mahina
mengawasi tiang pondasi.

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,099
Tentu saja,
bagian tersulit dalam membangun jembatan

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,527
adalah tiang pondasi,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,702
dan untuk tugas itu,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,469
aku memberimu
empat minggu yang mendebarkan.

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,739
Bukankah kita sudah kenyang
tentang diri kita hari ini?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
Menurutku itu benar
karena singa.

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,281
Eh, John, kamu tahu,
Saya juga telah membunuh seekor singa.

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,782
Berapa banyak tembakan
apakah kamu membutuhkannya?

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,224
Saya menggunakan tangan saya.

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
Oh.

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,488
Uh, John, empat minggu
tidak cukup waktu.

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
Anda hanya perlu melakukannya
gunakan tanganmu.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,611
Hei, Samuel!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,676
Masuk.

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,455
Satu tembakan.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,764
Cakar dari
singa yang kamu bunuh.

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,569
Terima kasih.

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,301
Itu akan selalu terjadi
mengingatkan saya pada Afrika.

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,844
Hal ini dimaksudkan untuk mengingatkan Anda
keberanian.

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
Itu juga akan melindungimu.

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
Pakai itu.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,122
"Sayang,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,793
"Kau tahu bagaimana Tuhan menciptakan minuman keras
orang Irlandia tidak akan menguasai dunia?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,234
"Yah, terkadang aku berpikir
dia menemukan sikap keras kepala

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
"jadi kita bisa saja
yang terbaik dalam sesuatu,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,765
"Untuk saat jembatan ini
sudah selesai,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,296
"itu tidak akan ada hubungannya
dengan keahlian teknikku

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,813
"dan semuanya harus dilakukan
dengan kekeraskepalaanku.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,765
"Afrika...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,213
“Itu berubah
semua yang aku rencanakan,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,410
"namun kita masih tetap seperti itu
lebih cepat dari jadwal.

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,253
"Mahina, mandor saya,
layak mendapat banyak pujian.

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,879
"Pria itu sungguh menakjubkan.

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,693
"Oh, keajaiban lainnya.

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,985
"Starling sebenarnya sudah yakin
beberapa penduduk asli untuk pindah agama.

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,589
“Saya tidak sabar untuk menunjukkannya
negara yang indah ini untukmu.

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,633
"Cinta, John."

266
00:22:41,764 --> 00:22:43,004
Simba! Simba!

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,032
Sungguh singa
pasti sudah dilakukan

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
sedang menjilat kulitnya
agar dia bisa meminum darahnya.

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,606
Lalu dia berpesta dengannya,
dimulai dari kakinya.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,014
Singa tidak makan dengan cara ini.
Apakah kamu yakin ini singa?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
Kami mengikuti jejaknya.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,492
Singa macam apa yang bisa dibawa
dari ukuran Mahina seseorang?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,783
Teror kini telah membangun sebuah rumah
di dalam diri kita dan tidak mau pergi,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,775
karena jika Mahina, yang begitu kuat,
tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
apa yang bisa
kita semua melakukannya?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,814
* Toora toilet, terlalu berbaring

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,620
* Oh, jaraknya enam mil
dari Bangor ke Donaghadee

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,619
* Toora toilet, terlalu berbaring

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,657
* Oh, jaraknya enam mil
dari Bangor ke Donaghadee *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
Anda ingin kami bekerja meskipun
kita harus mati untuk melakukannya!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,516
Mengapa ada
tidak ada pekerjaan yang diselesaikan?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,286
Epidemi malaria.
Sangat tiba-tiba.

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,064
Tidak ada alasan
karena takut.

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
Itu yang saya pilih
untuk tetap ragu.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,629
Dua sudah mati sekarang
dalam dua malam.

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,795
Sebentar?
Jauh di ujung kamp.

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,514
Seorang pria berkeliaran
sendirian di malam hari.

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,207
Bahkan ada lebih sedikit dari dia
daripada yang ada di Mahina.

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,507
Ini terlalu dini untuk seekor singa
untuk membunuh karena kelaparan.

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
Di desa kami, kami membangun semak berduri
pagar di sekitar tempat kami tinggal.

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
Kebakaran besar yang terjadi di malam hari.
Itu membuat singa menjauh.

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,561
Bagus. Mulailah.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,130
Dan jam malam yang ketat.

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,856
Tidak ada yang diizinkan keluar
tenda mereka pada malam hari.

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,602
Abdullah, kamu akan mengirimkan separuh pasukanmu
dengan Samuel untuk membantu membangun pagar ini.

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,270
Separuh lainnya
kamu akan turun ke jembatan.

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,798
Sekarang, aku akan menyelesaikan masalah ini.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,213
Aku akan membunuh singa itu,
dan aku akan membangun jembatannya.

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,705
Tentu saja Anda akan melakukannya.

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,653
Kamu berkulit putih.
Anda bisa melakukan apa saja.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,254
Merupakan suatu kesalahan jika tidak bekerja
bersama-sama dalam hal ini, Abdullah.

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,223
TIDAK! Sudah
menjadi lebih ketat!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
Anda lihat? Ini sudah
pasti tembok!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,243
Minggu yang menyenangkan.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,708
Maksudmu tidak ada yang meninggal?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,607
Ya, kami semua bekerja sama.

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,079
Perbuatan yang layak
tercapai.

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,051
Saya suka pekerjaannya.

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,353
Ibuku bersikeras
pada pelajaran piano.

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,992
Patah hati wanita tersayang ketika
ternyata aku tuli nada,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,659
tapi dia selalu memperhatikanku
untuk berhati-hati dengan tanganku.

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,025
Saya suka darahnya.

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,074
Apakah itu sangat aneh?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,225
Tidak.

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,743
Oh ya. Saya kira demikian.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,411
Ini dia, Samuel.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,806
Bahkan kalian berdua harus mengakuinya
mulia apa yang bisa dicapai manusia.

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,311
Dengan satu tujuan indah bersama,
tidak ada batasan.

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,194
Pikirkan apa yang akan dilakukan saat kita semua
miliki kehangatan Tuhan di hati kita.

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,422
Saya kebal
untuk meremehkanmu.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,834
Ketika saya datang ke sini,
Saya punya satu tujuan kecil,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
untuk mengkonversi keseluruhan
benua Afrika.

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,140
Sekarang saya telah memutuskan untuk melanjutkan
sesuatu yang sangat sulit.

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,066
Saya tidak akan beristirahat sampai keduanya
Anda aman di kandang.

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
Saya melampaui pertobatan.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,912
milik ibuku
Katolik Roma,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,381
dan milik ayahku
seorang Protestan.

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,984
Saya punya empat istri.

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,853
Semoga beruntung.

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,687
Perjuangan
adalah kemuliaan.

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,793
Untukmu.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,931
Terima kasih, Samuel.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,858
Kabar baik.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,273
Saya berharap begitu...
Dari istriku.

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,042
Anda menyukainya?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,013
Sangat banyak.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,154
Aku tidak menyukai satupun milikku.

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
"Sayang,
kegembiraan besar kemarin

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,812
"adalah ketika beberapa anak sekolah
melihat seekor ikan paus.

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,876
“Memang benar
menatapku, John.

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
"Itu adalah upaya humor,
tapi aku tidak merasa lucu akhir-akhir ini.

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,350
"Pokoknya, setelah putra kami,

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,947
"kamu akan menyadari bahwa aku masih memilikinya
kepercayaan diri total,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,921
"Yah, setelah dia lahir,
Saya pikir perjalanan mungkin menjadi hal yang biasa.

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,056
"Saat dia menendangku di malam hari,
Aku yakin dia memberitahuku

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,829
"dia pasti
ingin datang ke Afrika.

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,371
“Kupikir kamu mungkin
perlu diingatkan."

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,414
Bergerak! Gerakkan dirimu! Bergerak!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
Angus! Tetap di sini.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,340
Ya Tuhan!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,258
Yesus.
Ada dua di antaranya.

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,264
Ya Tuhan.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,371
"Dan raja berbicara
dan berkata kepada Daniel,

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,643
"'Oh, Daniel, pelayan
dari Tuhan yang hidup,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,040
"'adalah Tuhanmu, siapa kamu
melayani terus menerus,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,483
"'mampu mengantarkanmu
dari singa?'

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,120
“Dan Daniel berkata kepada raja,
'Oh, raja, hiduplah selamanya.

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,446
“’Tuhanku telah mengirimkan malaikat-Nya
dan telah menutup mulut singa

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,122
"'itu mereka
belum menyakitiku,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,461
"'seperti sebelum dia,
kepolosan ditemukan dalam diriku.

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,757
"'Dan seperti sebelumnya, oh,
Baginda, apakah aku tidak melakukan hal yang merugikan.

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,426
"'Have I done no hurt.'"

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,544
The men called them
Hantu dan Kegelapan.

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,167
There were two of them,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,412
and that had never
terjadi sebelumnya

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,038
because man-eaters
are always alone.

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,412
They owned the nights,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,684
but they also
attacked in daylight,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,722
alone or together,
without fear or reason.

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,594
Some thought
mereka sama sekali bukan singa,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,029
tapi ruh obat mati
laki-laki kembali untuk menyebarkan kegilaan.

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,698
Bagi yang lain,
mereka adalah iblis,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,565
dikirim untuk menghentikan orang kulit putih
dari memiliki dunia.

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,036
Saya percaya ini,
bahwa mereka jahat,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,168
dan tempat apa yang lebih baik
untuk kejahatan berjalan daripada Tsavo?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,314
Karena inilah yang terjadi
kata "Tsavo" artinya,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,280
tempat pembantaian.

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,523
Aku sudah berjanji padamu.
Mengapa Anda tidak memberi tahu mereka bahwa bantuan sedang dalam perjalanan?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,262
Sekarang sudah terlambat,
Tuan Patterson.

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,188
Ini belum terlambat. Abdullah, mereka akan melakukannya
mendengarkanmu. Anda harus membuat mereka tetap tinggal.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,764
Mereka terlalu takut untuk bekerja.
Mereka ingin pulang.

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,773
Bersikaplah puas
Saya telah memutuskan untuk tinggal.

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,537
Beaumont adalah
di kereta itu.

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,609
Jika dia melihat kekacauan ini,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,808
Anda juga akan melakukannya, Tuan.
Itu saja, sungguh, yang Anda pedulikan.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,716
Oh, demi Kristus...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,485
Kalau begitu, pergilah juga.

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,461
Anda kekurangan
keberanian untuk memimpin.

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,159
Pergi. Ceritakan semuanya
anak buahmu untuk pergi,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,132
tapi aku akan membunuh singa-singa itu,

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,901
dan aku akan melakukannya
membangun jembatan,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,543
dan kamu, kamu harus pulang

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,466
dan memberitahukan kepada istri-istri laki-laki itu
yang meninggal saat bekerja di sini

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,884
bahwa kamu melarikan diri bersama yang lain karena
Anda tidak bisa menguasai rasa takut Anda.

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,767
Selamat datang di Tsavo.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,703
Perjalanan yang menyenangkan?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,574
Bagaimana mungkin?
Saya benci Afrika.

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,709
Itu suara yang indah.
Mereka tampak bahagia.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,349
Tapi bukankah begitu?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,864
Jadi, pekerjaan berjalan dengan baik?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,756
Bagaimana dengan permintaan saya
untuk tentara?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,288
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Anda sendirian.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,793
Akan ada
tidak ada tentara di sini.

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,434
saya berjanji
perlindungan laki-laki saya.

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,799
Dimana Jalak?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,267
Beberapa waktu lalu,
dia memesan beberapa Alkitab.

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,526
Aku sudah membawanya.
Apakah dia di sini?

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,867
Dimana dia?
Dimana Jalak?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,909
Ini dia datang.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
Apa yang telah terjadi?

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,349
akan kutunjukkan padamu.

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,257
Tidak ada yang salah
dengan orang-orang ini.

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,957
Mereka takut.

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,674
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,244
Hantu dan Kegelapan
telah datang.

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
Dalam bahasa Inggris.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,880
Itu yang dilakukan penduduk asli
memanggil singa.

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,976
Ada legenda di sini.
Dua pemakan manusia membuat masalah.

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,280
Ini Afrika, Patterson.
Saya pikir kamu adalah seorang pemburu.

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,494
Tidak sesederhana itu.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,816
Singa-singa ini adalah...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,727
Tidak seperti singa.

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,887
Berapa banyak yang telah mereka bunuh?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,926
Sekitar 30,
Saya harus berpikir.

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,398
Kristus!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,813
Anda sudah berada di sini selama tiga bulan,
dan kamu sudah terlambat dari jadwal.

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,012
Tahukah kamu bahwa orang Prancis dan
orang Jerman tepat di belakangmu?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,479
Dan saya tidak peduli
tentang kamu,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,482
dan aku tidak peduli
tentang 30 orang yang tewas.

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,324
saya peduli
gelar ksatriaku.

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,391
Mengenai permintaan Anda
untuk pasukan,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,264
apakah kita ingin dunia berpikir seperti itu
pembangun Kerajaan Inggris

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,902
takut
untuk melakukan pekerjaan mereka

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,696
karena beberapa kesulitan kecil
dengan satwa liar setempat?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,904
Saya kira tidak demikian.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,773
Jadi, siapa kamu?
berencana melakukannya?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,046
Aku meneleponnya
alat saya.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,675
Saya meletakkannya di sini karena
ini adalah area perkemahan

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,492
dimana singa
paling banyak menyerang.

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,652
aku mengelilinginya
dengan bom...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,764
Apa?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,015
Sebuah pagar.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,033
Kecuali area kecil ini
di sini, di seberang pintu ini.

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,595
Kegilaan macam apa itu
kita berurusan dengan di sini? Hmm?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,837
Di sisi lain jeruji ini akan ada umpan,
umpan manusia.

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,653
Aku akan memulainya.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,515
Di sekitar sini akan ada tripwire
untuk pintu geser ini.

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
Jenius!

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,321
Binatang itu akan masuk,
tersandung kawat,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,464
the door will slide down
di belakangnya, menjebaknya.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,759
You, meanwhile,
safe behind your bars,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,432
will have the beast
at your mercy

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
and will shoot him
at your leisure.

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
Are you running
a high fever, man?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,475
Bagaimana Anda bisa membayangkannya
something so idiotic?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,506
I didn't conceive of it
for the lions.

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,011
It was for a tiger
di India.

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,612
Dan itu berhasil?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,749
Faktanya, hal itu tidak terjadi,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,521
but I'm convinced
the theory is sound.

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,492
Saya membuat kesalahan
hiring you, Patterson.

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,691
Dunia sedang memperhatikan kita.

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,902
Aku butuh inisiatif,
bukan alat-alat.

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,795
Saya membutuhkan pemburu profesional.

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,067
saya akan melakukannya
temukan Remington.

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,925
Saya berasumsi
Anda pernah mendengar tentang dia.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,544
Setiap pria yang pernah ada
diburu telah mendengar tentang dia.

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,137
Saya berharap dia begitu
di sini sekarang,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,668
tapi pada saat itu
kamu menemukannya,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,584
singa akan mati,
dan aku akan kembali sesuai jadwal.

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,452
Baiklah,
pekerjaan itu tetap milikmu,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,620
tetapi hanya karena itu akan memakan waktu
terlalu lama untuk mencari penggantinya.

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,659
Aku akan pergi, tapi jika aku harus kembali,
kamu sudah selesai.

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,926
Saya kemudian akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku yang besar

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,385
untuk menghancurkan
reputasi Anda.

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,825
Cukup adil?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,071
Aku sudah bilang padamu
kamu akan membenciku.

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,037
"Helena, semuanya
sedang runtuh menimpaku.

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,738
“Setiap pagi, tanah
basah oleh darah.

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,181
“Para pekerja merasakannya
Saya membawa teror ini

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,675
"karena itu belum dimulai
sampai kedatanganku.

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,148
"Apapun yang aku coba,
sepertinya mereka tahu.

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,651
“Semua kematian ada pada saya.”

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
Sangat bagus.
Sangat mengesankan.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,955
Kami telah berburu
sejak kecil.

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
Anda adalah pembunuh,
penjahat...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,803
Itu bagus.

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,828
Anda akan menghabiskan uang
malammu di sana,

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,144
dan tentu saja, Anda akan mendapatkannya
tidak ada yang perlu ditakutkan.

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,236
Itu benar.
Tidak ada apa-apa.

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,216
Api! Api!

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,087
Api!

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,836
Api! Api!

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,841
Api!

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,989
Tentu saja dia terus bergerak!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
Apa yang Anda ingin dia lakukan,
duduk dan berpose untukmu?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
Sekarang, ini berhasil.
Dia masuk, menabrak kawat.

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
Usianya tidak mungkin lebih dari 15 tahun
beberapa meter dari kalian bertiga,

499
00:44:57,699 --> 00:44:59,999
dan kamu tidak bisa
bahkan melukainya!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,101
Seharusnya memberimu batu,
bukan senapan.

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,713
Tidak ada jejak
darah di mana saja.

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,806
Ini gila.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,237
Saya jamin,
kami mendekat berkali-kali.

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,611
Pasti ada darah.

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,180
Lain kali
akan lebih baik!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,277
Lain kali akan terjadi
seperti saat ini!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
Iblis punya
datanglah ke Tsavo!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,349
Itu pembicaraan yang konyol,
dan kamu tidak terlalu mempercayainya.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,351
Sekarang kamu memberitahuku
keyakinan saya?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,693
Saya kira tidak demikian!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
Aku tidak melakukannya, dan kamu tahu itu,
jadi jangan memaksakannya.

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,158
Dengar, kami yakin
punya masalah di Tsavo.

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,774
Akhirnya, akhirnya kami setuju.
Anda benar. Kami melakukannya!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,712
Kami melakukannya! kamu adalah
masalah di Tsavo!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,783
Dialah masalahnya
di Tsavo!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,777
Anda mendengarkan...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,851
Hati-hati!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,379
Anda tidak memberi tahu saya hati-hati.

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
Anda tidak
beritahu aku apa saja!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,226
Kami sakit
dan bosan dengan kebohonganmu!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,096
Anda mendengarkan sementara saya berbicara!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,029
Perubahan rencana.

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,271
Dapatkan mereka kembali!
Sekarang, dapatkan semuanya kembali!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,897
Dapatkan mereka kembali!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,913
Kembali!
Cepat, kembali!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,079
Kembali! Kembali!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,348
Kembali!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
Baiklah,
kamu mendengarkan saat aku berbicara

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,147
karena kamu punya pertanyaan
perlu dijawab.

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
Apakah saya akan menarik pelatuk ini?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,164
Anda tidak tahu semuanya
itu telah terjadi di sini.

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
Dia akan menarik
pemicunya, Abdullah.

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,955
Iblis punya
datanglah ke Tsavo!

534
00:46:36,063 --> 00:46:37,003
Oh, kamu benar.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,328
Iblis telah datang ke Tsavo.
Lihat aku!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,213
Saya adalah iblis.

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,741
Saya orang yang cinta damai!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,212
Kamu terdengar seperti laki-laki
siapa yang ingin hidup.

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,054
Tentu saja.
Sangat. Ya.

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
Ya, itu
keputusan yang sangat bagus.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,787
Nama Anda Abdullah.

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,119
Ya.

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,894
Yah, aku yakin begitu
akan bertemu lagi.

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,064
Menurutku itu menyenangkan.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,570
John Patterson.

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,967
Ya.

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,508
Remington menggunakan
suku Maasai untuk berburu singa.

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,250
Ini akan merugikan Anda
10 ekor sapi.

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,250
Dia mengambil beberapa
membiasakan diri.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,323
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kenal dia?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,092
Anda tidak bertanya.

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,973
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk berterima kasih.

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,826
Untuk apa? Apa yang saya lakukan?

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,165
Dapatkan aku
keluar dari masalah.

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,039
Oh, itu bukan apa-apa.
Samuel ada di sana.

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,238
Dia akan melakukannya
melakukan sesuatu.

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,544
Apa itu tadi?
tentang semuanya?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,913
Ada
lebih dari 40 orang tewas.

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,252
Empat puluh? Itu luar biasa.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,449
Ada beberapa hal yang kamu
harus tahu tentang singa-singa ini.

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,121
Biarkan aku menyelamatkanmu
beberapa waktu.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,959
Sekarang, Andalah insinyurnya,
dan Anda bertanggung jawab membangun jembatan.

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,216
Apakah sejauh ini saya benar?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,133
Itu benar.
Baiklah, saya bukan seorang insinyur,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,955
dan aku tidak ingin masuk
bertugas membangun jembatan itu.

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,301
Tidak apa-apa.

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,125
Sekarang, saya yakin Anda mungkin
membenci Tsavo sama seperti aku,

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,942
dan mengenal Beaumont,
kamu bukan orang dungu seperti yang dikatakannya.

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,365
Jadi apa yang kamu katakan?
kita saling membantu?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,484
Sekarang, aku berangkat
untuk membantumu

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,275
dengan membunuh singa
dan kemudian pergi,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,607
dan kamu
akan membantuku

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,411
dengan melakukan apa yang saya katakan
jadi aku bisa pergi.

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,584
Anda melihat ada masalah
dengan itu?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,350
Sebenarnya tidak.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,192
Mari kita bersiap untuk berperang.

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,298
Wah!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,196
Baiklah...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,628
Hal pertama yang akan saya usulkan
apakah rumah sakit baru, oke?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
Dan saya ingin itu dibangun
paling lambat besok malam.

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,573
Apa?
Itu ide yang buruk.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,371
Maafkan aku. Anda harus
menjadi dokter, kan?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,614
saya yakin
kamu tahu apa yang terbaik.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,312
Itu hal yang paling kekanak-kanakan
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,084
Sekarang, siapapun kamu,
maukah kamu memberitahuku

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,082
kenapa kita harus melakukannya
melalui semua itu?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,660
Saya kira saya bisa menjelaskan apa,
dengan aroma daging dan darah di sini,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
itu menghasilkan
target yang mengundang.

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,326
Kurasa aku bisa memberitahumu, aku adil
melihat jejak kaki baru di luar sana

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,129
yang membuatku berpikir mereka sudah melakukannya
berpikir untuk berpesta di sini,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,403
tapi aku tidak ingin menjawabmu
karena ketika kamu menanyaiku,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,612
kamu mengatakan kepadaku bahwa aku
tidak tahu apa yang aku lakukan.

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,735
Sekarang, siapa pun di sini menganggap saya bodoh,
maka tolong bicaralah sekarang juga.

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,476
Kolonel Patterson...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Kalau begitu, menurutku
kita semua setuju.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,283
aku akan membutuhkanmu
di sana bersamaku besok.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,290
Apapun yang Anda inginkan.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,591
kata Samuel
kamu membunuh seekor singa.

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,527
Itu mungkin hanya keberuntungan.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,129
Oh, tidak ada yang membunuh singa
dengan satu tembakan karena keberuntungan.

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,403
Anda mungkin berguna
besok.

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,212
Tapi meskipun kamu tidak,
kamu harus mengerti

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,205
ini mungkin membutuhkan waktu dua,
mungkin tiga hari untuk menyelesaikan masalah ini.

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,735
Tapi saat aku pergi,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
kamu masih akan memilikinya
untuk membangun jembatan itu,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,245
jadi aku tidak ingin anak buahmu
kehilangan rasa hormat padamu.

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,518
Itu sangat perhatian
dari kamu.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,020
Yah, aku sangat
pria yang penuh perhatian.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,489
Ibuku mengajariku itu.

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,460
Sekarang, apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,289
Anda tidak berpikir
saya perhatian?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,164
Saya tidak percaya
kamu punya ibu.

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,287
Anda benar-benar yakin Anda bisa
mewujudkan sesuatu...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,656
Hmm?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,304
Tapi kamu tidak bersemangat.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,244
Anda tidak menikmati
membunuh, bukan?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
Lalu mengapa melakukannya?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,514
Karena aku punya hadiah.

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,823
aku pergi
untuk bergabung dengan mereka sekarang.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,658
Kita bisa mencoba meyakinkan masing-masing
lainnya bahwa kami masih berani.

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,364
Saya tidak akan memikirkan keberanian
akan menjadi masalah bagimu.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
Nah,
kamu berharap setiap saat itu tidak akan terjadi...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,273
Tapi kamu tidak pernah
benar-benar tahu.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,811
Manusia aneh.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,677
Dua suku besar
dari negaranya

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,679
bertarung dengan sangat buruk
perang saudara selama bertahun-tahun.

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,524
Dan pihaknya kalah?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,519
Semuanya.
Tanah dan keluarga.

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,586
Yang sangat muda
dan yang sangat tua...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,402
Semua hilang.

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,565
Dia menguburkan keluarganya
dan meninggalkan negaranya selamanya.

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
Sekarang dia berburu
di seluruh dunia,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,536
tapi dia selalu
kembali ke sini.

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,438
Dia mengatakan Afrika
adalah tempat bagus terakhir.

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,679
Yohanes?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
Maukah kamu bertukar
senjata bersamaku?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,349
Punyaku jauh lebih kuat.
Aku tidak akan bersamamu besok.

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,852
aku akan menyelesaikannya
rumah sakit baru.

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
Terima kasih.

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,595
Mengapa dia membutuhkanmu bersamanya?
Dia tidak melakukannya.

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,271
Kami sudah berburu berkali-kali.

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,214
Dia tahu
Aku takut pada singa.

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,786
Yah, setidaknya aku menyadarinya
salah satunya di semak-semak.

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,558
Samuel,
kamu ikut denganku.

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,640
Kemungkinannya adalah aku akan membunuh
singa di semak-semak itu.

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,984
Kolonel, kenapa kamu tidak mengambil yang lebih tinggi
posisi di sana kalau-kalau dia berhasil melewati kita?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
Anda akan memilikinya
tembakan yang jelas ke arahnya.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,337
Tembak dia.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,749
Tembak dia.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,790
Tembak dia!
Sialan! Tembak dia!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,258
Tembak dia!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,241
Apa yang telah terjadi?

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,666
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,944
Macet.

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,876
Itu pertama kalinya?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,951
Senjata itu miliknya
kepada Dr. Hawthorne.

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,992
Anda bertukar senjata?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
Anda pergi berperang
dengan senapan yang belum terbukti?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,202
Wah!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,237
Mereka mendapat ekspresi
dalam pertarungan hadiah.

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
Semua orang punya rencana
sampai mereka terkena serangan.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,050
Nah, temanku,
kamu baru saja dipukul.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
Bangun,
itu terserah kamu.

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,633
Mereka bilang
mereka berangkat sekarang

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,972
karena memang demikian
tidak ada gunanya berada di sini.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,108
Mereka bukan singa.
Mereka adalah Hantu dan Kegelapan.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,750
Suku Maasai tidak melihat seekor singa.
Mereka melihat iblis.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,422
Mereka tahu tidak ada
cukup darah di seluruh dunia

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
untuk membuat setan-setan ini
berhenti minum.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,128
Remington menertawakan kami.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,756
Dia mengatakan itu
mereka hanyalah singa.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,895
Tuan-tuan, tidak ada bau
penyakit dan sedikit darah.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,012
Kami telah menyingkirkan semua singa
godaan.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,335
Sekarang, ketika kita
berangkat malam ini,

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,179
Saya ingin Anda mengunci gerbang ini
dengan aman sampai pagi hari.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,006
Jaga agar api tetap menyala tinggi.
Apakah ada pertanyaan?

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,181
Apakah tidak ada
ada pertanyaan?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,394
Baiklah, kalian berdua tidur nyenyak
di kemahmu dan kamu tinggal di sana.

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,117
Dan di mana kalian berdua?
tidur nyenyak?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,734
Kolonel Patterson dan aku akan menghabiskan waktu
malam menunggu di rumah sakit tua.

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
Bukankah begitu, Kolonel?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,070
Dan saya dapat meyakinkan Anda,
dengan aroma darah segar,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
singa-singa itu pergi
untuk menemukannya sangat menarik.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,113
Coba pikirkan
tentang hal lain.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,545
Pernahkah Anda gagal?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,250
Hanya dalam hidup.

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,224
Aku bermaksud bertanya padamu,
jebakan yang kamu pasang di gerbong,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,920
apakah itu idemu?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,022
Ya.

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,229
Gagasan yang bagus.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,657
Saya menggunakan perangkat yang sama
diriku sekali.

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,225
Tapi, tentu saja, cara Anda berhasil.
Tidak.

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,574
Tidak, sebenarnya,
ternyata tidak.

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,910
Itu masih merupakan ide yang bagus.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,629
Ssst! Ssst!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,585
Johnny, ambil kuncinya.

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,766
Kita tidak boleh pergi.

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
Itu rumah sakitku,
demi Tuhan!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,836
Kita tidak boleh pergi!
Biarkan aku pergi, Samuel.

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
Ayo cepat!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,680
Ayo!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,490
Mzee.

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,859
Salah satu dari kita
perlu berani.

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
Seharusnya begitu
jembatan yang indah, Johnny.

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
Lucu sekali bagaimana saya tidak melakukannya
perhatikan itu sebelumnya.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,041
Kurasa aku punya yang lain
hal-hal yang ada di pikiranku.

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,681
Sebenarnya itu bukan sesuatu
Saya akan menghargai,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,847
kecuali, kamu tahu,
Aku bangun pagi ini, dan...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,045
Hanya seperti itu
desain yang cantik

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,551
dan pengaturannya
sangat indah.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,426
Anda baru saja dipukul.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,731
Ya.

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,836
Bangunnya terserah Anda.

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,214
Dan mereka hanyalah singa.

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,080
Ya. Ya, benar
hanya singa, ya.

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,953
Yah, aku baru saja melihat cakar segar
cetakan mengarah ke sana.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,729
Jadi, menurutku
kami berdua terkena serangannya.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,504
Ayo kejar mereka.

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,573
Hai.

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,695
Ya.

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,941
Wah.

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,671
Oh, Johnny nak.

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,913
Oh, Johnny nak.

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,884
Saat aku beranjak dewasa,
ada pengganggu di kampung halamanku.

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,680
Dia biasa melakukan teror
semuanya,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,724
tapi dia tidak
masalahnya.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,819
Dia punya saudara laki-laki yang
lebih buruk dari dia,

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,191
tapi dia tidak
masalahnya juga.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,590
Salah satu dari mereka
selalu di penjara.

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,564
Masalahnya adalah kapan
mereka bersama.

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,830
Sendirian mereka hanya pengganggu,
tapi bersama-sama, wah!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,643
Itu mematikan.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,912
Mereka benar-benar pembunuh.

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,905
Apa yang terjadi pada mereka?
Yah, aku menjadi lebih besar.

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
Astaga.

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,038
Kristus yang Kudus.

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,477
Singa tidak melakukan ini.

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
Singa tidak pernah melakukannya
sarang seperti ini.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,729
Mereka melakukannya
untuk kesenangan.

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,444
Mereka akan tahu
kami sudah di sini.

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,065
Astaga.

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,798
Keduanya.
Ya, itu keduanya.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,107
Pernahkah kamu
pakai machan?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,136
Apa?
Machan.

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,483
Apakah itu salah satunya
kamu belajar di India?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,523
Saya pikir mereka punya
dulu aku di pepohonan,

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,856
jadi, jika kita menaruh ini
di tempat terbuka.

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,393
Saya tidak begitu yakin
dari skala.

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,532
Mungkin terlalu kecil
untuk kami berdua.

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,330
Tidak, itu tidak akan terjadi karena
Saya tidak akan berada di sana.

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
Ini adalah idemu.
Anda bangun pada hal itu.

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
Jadi, aku hanya menjadi umpan saja.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,376
Itu benar. Aku akan ikut serta dalam beberapa hal
pohon terlalu jauh untuk melindungi Anda.

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
Sekarang, bisakah kamu
mengendalikan rasa takutmu?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,322
Saya kira
Saya harus melakukannya.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,367
Singa benci suaranya
dari seekor babon.

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,410
Apa pun untuk dijadikan milik Anda
malam lebih menyenangkan.

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,484
Hei, ini dia
untukmu.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,905
Anda mungkin membutuhkannya.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,844
Ya, ini tentu saja
adalah kesempatan terbaik

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,881
yang dimiliki singa-singa itu
untuk membunuhmu.

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,580
Mzee, semoga berhasil.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,992
Termasuk para pekerja yang telah hilang
dan pengetahuanmu tentang pemakan manusia,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,988
berapa banyak menurut Anda
mereka telah membunuh?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,260
Oh, lebih dari itu
singa lainnya.

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,529
Seratus, mungkin lebih.

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,328
Tapi kamu tahu sesuatu?
Saya yakin ini akan berhasil.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,871
Mengapa?

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
Karena menurutku
they're after you.

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,382
Oh, merry Christmas.

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,983
Apa?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,676
Oh ya.
This is the month.

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,141
Dasar bajingan.

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,543
Ah!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,492
Permisi.

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,957
Mengapa di bumi
do you laugh?

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,386
Because he is just like
salah satu pengganggu itu sekarang.

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,761
Dia sendirian
untuk pertama kalinya,

779
01:28:52,364 --> 01:28:54,004
and he's afraid.

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,766
Somehow I don't think
he's afraid of me.

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,805
Anda tahu, saya terus bertanya-tanya apakah
kita akan mengingat semua ini.

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,321
Saya suka Afrika.

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,386
Saya tidak akan pernah bisa
forget her.

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,915
Oh.

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,889
Nah, kamu masih muda,
Johnny.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,328
Maksudku, sangat banyak
segala sesuatunya berlalu begitu saja,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,425
dan pada saat itu Anda berkata, "Oh, ya.
Ini akan tetap bersamaku.

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,769
“Tentu saja, aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan fajar ini.

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,497
"Perburuan ini.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,614
“Gairah ini.”
Dan kemudian...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,541
Semuanya hilang.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,011
Tapi saya harap itu tetap di sini.

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,417
Bersulang lagi.

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,019
Untuk memori.

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,590
Untuk memori.

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,632
Saya ingin mengingatnya
membangun jalur kereta api.

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,499
Ular besi.

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,731
Saya sangat bersemangat.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,367
Sekarang saya tidak bisa memikirkan alasannya.

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,905
Saya tahu mengapa saya menginginkannya
untuk membangun jembatan,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,422
tapi aku bisa memberitahumu
kenangan yang paling kuinginkan.

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,916
Untuk melihat anakku
datang ke dunia.

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,020
Untuk menyatukan dunia.

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,930
Sekarang, saya...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,431
Ya, hidupku terbentuk karena
seseorang menemukan bubuk mesiu,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,704
dan itulah yang membawaku
di seluruh dunia.

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,465
Tapi ingatannya
yang aku inginkan...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,382
Itu adalah keluarga
bahwa aku kalah.

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,378
Anda tahu, Charles,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,363
kamu orang yang ceria
ketika kamu mengenalmu.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,669
Yah, seharusnya aku melakukannya
memperingatkanmu.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,097
Selamat malam.

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,073
Oh, Johnny.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,944
Ketika Anda bertemu putra Anda,
kamu menjunjung tinggi dia.

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,692
Ya.

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,530
Permisi.

817
01:31:43,668 --> 01:31:45,998
Saya ingin melihat
John Patterson, tolong.

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,414
Ya, Bu.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,666
Bisakah kamu memberitahunya
bahwa istrinya...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,184
Itu keluarganya
telah datang menemuinya?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,151
Maaf.

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,506
Halo!

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,181
Halo sayang!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,217
Tidak.

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,193
Halo.

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,691
Helena!

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,562
aku bisa melihatmu.

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,134
Kembali! Kembali!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,272
Halo!

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,040
TIDAK! Kembali! Kembali!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,954
Kembali!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,961
TIDAK!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,326
Tidak, Charles.

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,769
Ya Tuhan.

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,294
Charles!

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,121
Charles!

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,667
Mzee.

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,826
Yohanes!

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,772
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,876
Saya akan menyelesaikannya.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,343
aku pergi...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,454
...untuk mengatasinya.

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,513
Turun!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,275
Turunlah, John!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,910
Turun!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,328
Yohanes!

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,566
Kolonel Patterson!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,073
Kolonel Patterson!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,139
Nama saya adalah
Nigel Branford.

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,580
Aku di sini untuk menggantikannya
Angus Jalak.

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,948
Saya sangat bangga
untuk bertemu denganmu.

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,417
Patterson si Pembunuh Singa.

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,275
Saya sungguh berharap demikian
di sini untuk berburu.

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,885
Tidak, kamu tidak melakukannya.

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,017
Yohanes.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,660
Mmm-hmm.

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,527
Selamat datang di Tsavo, Nigel.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,403
Patterson
memang menjunjung tinggi putranya.

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,399
Orang-orang kembali.

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,771
Patterson
menyelesaikan jembatan.

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,770
Orang-orang menempuh jalannya masing-masing.

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,307
Jika Anda ingin melihat
singa hari ini,

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,451
kamu harus pergi ke Amerika.

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,847
Mereka berada di Museum Lapangan
di Chicago, Illinois.

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,262
Bahkan sekarang, jika kamu berani
tatap mata mereka,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,527
kamu akan takut.